How do you document a volatile live and violent situation without affecting those involved? Sovereigns new film, A Wolfpack Called Ernesto has interesting ideas