Rupert Jones directs his brother in his psychological thriller debut, Kaleidoscope. Just how far does the talent in this family stretch?