Year by Year, indie filmmakers are learning how to do low-budget genre films better. The latest to do this well? Danishka Esterhazy's Level 16